Search
START TYPING AND PRESS ENTER TO SEARCH

Czy trzeba tłumaczyć dokumenty do rejestracji pojazdu sprowadzonego z Niemiec?

Najkrócej mówiąc, zwykle nie.
Do zarejestrowania pojazdu sprowadzonego z zagranicy konieczne jest przetłumaczenie dokumentów na język polski przez tłumacza przysięgłego, ale tylko wówczas jeżeli pojazd został sprowadzony z poza obszaru Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państwa należącego do EFTA (Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu).
Ponieważ Niemcy są państwem członkowskim Unii Europejskiej, tłumaczenie co do zasady nie jest potrzebne, ale są pewne wyjątki (zob. wyjaśnienie niżej)
Urzędnik może zażądać tłumaczenia jeżeli w dokumencie czegoś brakuje lub jakieś elementy zostały dodane. Na przykład może to być dodatkowy wpis albo pieczęć. 

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów celnych z Holandii?

Dokumenty celne z Holandii to najczęściej dwa dokumenty, których łączny koszt tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego wynosi 170zł.

Jaka jest cena tłumaczenia dowodu rejestracyjnego z Francji?

Tłumaczenie przysięgłe dowodu rejestracyjnego z Francji  to koszt 110zł. Należy jednak pamiętać, że tłumaczenie tego dokumentu jest konieczne tylko na wyraźne żądanie urzędnika. Standardowo dokumenty z krajów Unii Europejskiej posiadają ujednolicone kody i ich tłumaczenie nie jest konieczne.  

Czy trzeba tłumaczyć dokumenty samochodu sprowadzonego z USA?

Zwolnienie z obowiązku tłumaczenia dokumentów do rejestracji pojazdu nie obejmuje USA.
Odnosi się do krajów Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państwa należącego do EFTA (Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu). Zatem tłumaczenie dokumentów pojazdu sprowadzonego ze Stanów Zjednoczonych jest wymagane.
Koszt tłumaczenia poświadczonego tytułu/dowodu własności samochodu (tzw. ,,title") w naszym biurze wynosi w zależności od stanu i liczby wpisów w dokumencie od 100zł do 180zł. 

Cennik tłumaczenia dokumentów do rejestracji samochodu

Cena tłumaczenia przysięgłego dokumentów samochodowych z Czech

Cena tłumaczenia przysięgłego dokumentów samochodowych z Danii

  • Dowód rejestracyjny  (jedna część)  - od 150zł 
  • Dowód zakupu samochodu (umowa kupna-sprzedaży, faktura albo rachunek) - od 99zł

Cena tłumaczenia przysięgłego dokumentów samochodowych z Niemiec

Dokumenty obowiązujące do  września 2005 roku
  • Karta pojazdu, tzw. duży brief (Fahrzeugbrief) w formacie A5 z danymi wszystkich właścicieli - 90zł 
  • Dowód rejestracyjny, tzw. mały brief (Fahrzeugshein) -  90zł
  • Dowód zakupu samochodu (umowa kupna-sprzedaży, faktura albo rachunek) -  45zł - 90zł
Dokumenty obowiązujące od października 2005 roku
  • Dowód rejestracyjny część 1 (Zullasungsbescheinigung Teil I Fahrzeugshein) - 90zł
  • Dowód rejestracyjny część 2 (Zullasungsbescheinigung Teil II Fahrzeugbrief)  - 90zł
  • Dowód zakupu samochodu (umowa kupna-sprzedaży, faktura albo rachunek) -  45zł - 90zł 

Cena tłumaczenia przysięgłego dokumentów samochodowych ze Szwecji

Cena tłumaczenia przysięgłego dokumentów samochodowych z Francji

  • Dowód rejestracyjny (Certificat d'immatriculation)  - 98zł
  • Dowód zakupu samochodu (umowa kupna-sprzedaży, faktura albo rachunek) - od 75zł

Cena tłumaczenia przysięgłego dokumentów samochodowych z Holandii

  • Dowód rejestracyjny ( Kentekenbewijs Deel I (A) )  - 85zł
  • Dowód przerejestrowania ( Overschrijvingsbewijs) -  85zł
  • Deklaracja wywozowa, tzw. duże RDW (Uitvoerverklaring) -   85zł (za 1 stronę 1125 znaków)
  • Dowód zakupu samochodu (umowa kupna-sprzedaży, faktura albo rachunek) - 85zł 
  • Dokumenty celne - 170zł (za komplet dwóch dokumentów)

Tanie tłumaczenia dowodu rejestracyjnego samochodu sprowadzonego z Anglii

Oferujemy tanie tłumaczenie przysięgłe dowodu rejestracyjnego z Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej. W cenie 130 zł za dokument wypełniony na 3 stronach oferujemy tłumaczenie przysięgłe oraz wysyłkę listem poleconym priorytetowym. Za dokument składający się z 2 stron, zapłacisz z przesyłką jedynie 110 zł.

Cena tłumaczenia przysięgłego dokumentów samochodowych z Wielkiej Brytanii

  • Dowód rejestracyjny (Registration Certificate UK V5C DVLA)  - 100zł/120zł (120zł kosztuje wersja z wpisami na 3 stronach)
  • Dowód zakupu samochodu (umowa kupna-sprzedaży, faktura albo rachunek) -  od 50zł 

Cena tłumaczenia przysięgłego dokumentów samochodowych z USA

  • Dowód własności (Certificate of title)  - 100zł do 180zł (w zależności od liczby wpisów)
  • Dowód zakupu samochodu (umowa kupna-sprzedaży, faktura albo rachunek) -  od 50zł (w zależności od objętości dokumentu, cena typowych dokumentów zawiera się w przedziale od 50 do 100zł)
  • Dokumenty celne z Holandii - 170zł (​za komplet dwóch dokumentów) 
  • Dokumenty celne z Niemiec - od 100 zł (typowy dokument składający się fizycznie z 3 stron kosztuje 120zł)